home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Australian Personal Computer 2004 September / APC0409D1.iso / fwv / awm / files / aimsetup14.exe / {app} / Languages / catalan.lng next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2002-11-07  |  11.9 KB  |  183 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="windows-1252" ?>
  2. <language id="ca" name="Catalan" original_name="Catala">
  3. <strings>
  4.     <string name="AppCBTitle">Actual Windows Manager</string>
  5.     <string name="AppCCTitle">Actual Windows Manager</string>
  6.     <string name="AppRootNodeCaption">Normes de finestra</string>
  7.     <string name="AW_DeleteWindowRule">Estα segur de voler esborrar la norma de finestra</string>
  8.     <string name="AW_SaveConfig">Guardar canvis?</string>
  9.     <string name="AWDP_Memo">QuΦ Θs una "Norma de Finestra"?
  10.  
  11. Una Norma de Finestra Θs un programa que ha iniciat per tal que es comporti d'una manera concreta. Aquests programes es llisten a l'esquerra de la finestra de configuraci≤. 
  12.  
  13. Pot afegir quasi be qualsevol programa a aquesta llista, i aleshores configurar el seu comportament de diferents maneres i amb una gran varietat de prestacions de manegament de finestres. Pot guardar permanentment els seus canvis i modificar-los amb la freqⁿΦncia que desitgi.
  14.  
  15. Segueixi els passos segⁿents per a crear una nova Norma de Finestra per a un programa especφfic:
  16. 1. Primer, comprovi si ja existeix una Norma de Finestra llistada per al seu programa. Si existeix, i tΘ activada la casella de verificaci≤, pot canviar la norma clicant sobre el seu nom. Apareixerα el Men· de Configuraci≤.
  17. 2. Si no estα activada la casella de verificaci≤, activi-la i podrα aleshores configurar aquest programa.
  18. 3. Si el programa no apareix a la llista, cliqui el bot≤ "Crear Norma de Finestra" de la barra d'eines o seleccioni el comando Crear Norma del men· Norma de Finestra. Tots dos procediments donen el mateix resultat.
  19.  
  20. Per a identificar els nous programes, utilitzi l'"Eina de Cerca". L'Eina de Cerca tΘ l'aspecte d'un petit ventilador que gira o un marcador d'objectiu:
  21. 1. Obri un programa per al qual vulgui disposar de noves caracterφstiques visuals. 
  22. 2. DesprΘs arrossegui l'Eina de Cerca sobre la barra de tφtol a la part superior de la finestra del programa per a seleccionar-lo, aleshores deixi de prΘmer el bot≤ del mouse. 
  23.  
  24. Finalment, seleccioni les opcions desitjades.
  25.  
  26. Li recomanem donar a cada nova Norma de Finestra un nom identificatiu per tal que la pugui trobar entre les altres normes de la llista.
  27.  
  28. Ja estα tot fet! Experimenti tot el que vulgui fins que cada programa tingui les noves caracterφstiques que vulgui. Asseguri's de guardar la seva feina cada vegada!
  29.  
  30. Finalment, i molt important: necessita anar al Men· Fitxers i polsar "Guardar" o seleccionar el disquet i prΘmi'l per tal de veure els seus canvis i guardar-los.
  31. Windows 98/ME:   Si us plau, recordi que els seus canvis nomΘs seran utilitzats per a noves finestres. Les finestres ja existents no seran actualitzades.
  32. Windows 2000/XP: Les finestres existents seran actualitzades desprΘs de pocs segons.
  33.     </string>
  34.     <string name="CDP_Caption">Finestra objectiu</string>
  35.     <string name="CDP_Description">Arrossegui l'objectiu sobre una finestra per a seleccionar-lo, i deixi anar el bot≤ del mouse. A les caixes de text del pannell de la Finestra Objectiu pot ara veure les dades de les finestres seleccionades, tφtol i tipus.</string>
  36.     <string name="CDP_FindWindowHint">Arrossegui l'objectiu sobre una finestra per a seleccionar-lo, i deixi anar el bot≤ del mouse. A les caixes de text del pannell de la Finestra Objectiu pot ara veure les dades de les finestres seleccionades, tφtol i tipus.</string>
  37.     <string name="WCCDP_Caption">Tφtol de finestra:</string>
  38.     <string name="WCCDP_Hint">El camp Tφtol de Finestra li permet seleccionar finestres que tenen un tφtol concret</string>
  39.     <string name="WCCDP_ExactMatch">coincidΦncia exacta</string>
  40.     <string name="WCCDP_ExactMatchHint">El tφtol ha de coincidir exactament amb el tφtol de la finestra</string>
  41.     <string name="WCCDP_SubstringMatch">coincidΦncia de cadena parcial de carαcters</string>
  42.     <string name="WCCDP_SubstringMatchHint">El tφtol de la finestra ha de contenir alguna de les dades del seu tφtol</string>
  43.     <string name="WClCDP_Caption">Tipus de Finestra:</string>
  44.     <string name="WClCDP_Hint">Tipus de Finestra li permet seleccionar finestres d'un tipus determinat</string>
  45.     <string name="WRDP_Caption">Norma de finestra</string>
  46.     <string name="WRDP_NameHint">Entrada del nom de la Norma de Finestra</string>
  47.     <string name="WRDP_EnabledHint">Activar\Desactivar Norma de Finestra</string>
  48.     <!-- UI Commands -->
  49.     <string name="Command_AppFilesMenu_Caption">&Fitxer</string>
  50.     <string name="Command_AppFilesMenu_Hint"></string>
  51.     <string name="Command_AppSave_Caption">Guardar</string>
  52.     <string name="Command_AppSave_Hint">Guardar canvis</string>
  53.     <string name="Command_AppExit_Caption">Sortir</string>
  54.     <string name="Command_AppExit_Hint">Sortir</string>
  55.     <string name="Command_HelpMenu_Caption">&Ajut</string>
  56.     <string name="Command_HelpMenu_Hint"></string>
  57.     <string name="Command_HelpAbout_Caption">Respecte de...</string>
  58.     <string name="Command_HelpAbout_Hint"></string>
  59.     <string name="Command_HelpContent_Caption">Contingut</string>
  60.     <string name="Command_HelpContent_Hint">Contingut</string>
  61.     <string name="Command_WindowRuleMenu_Caption">Norma de Finestra</string>
  62.     <string name="Command_WindowRuleMenu_Hint"></string>
  63.     <string name="Command_WindowRuleAdd_Caption">Afegir norma</string>
  64.     <string name="Command_WindowRuleAdd_Hint">Afegir nova norma</string>
  65.     <string name="Command_WindowRuleDelete_Caption">Eliminar norma</string>
  66.     <string name="Command_WindowRuleDelete_Hint">Eliminar norma</string>
  67.     <string name="Command_ToolsMenu_Caption">Accions</string>
  68.     <string name="Command_ToolsMenu_Hint">Accions</string>
  69.     <string name="Command_RunCommandCenter_Caption">Iniciar 'Actual Windows Manager'</string>
  70.     <string name="Command_RunCommandCenter_Hint">Iniciar 'Actual Windows Manager'</string>
  71.     <string name="Command_StopCommandCenter_Caption">Aturar 'Actual Windows Manager'</string>
  72.     <string name="Command_StopCommandCenter_Hint">Aturar 'Actual Windows Manager'</string>
  73.     <string name="Command_AppRegister_Caption">Entrar codi de registre</string>
  74.     <string name="Command_AppRegister_Hint">Entrar codi de registre</string>
  75.     <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Caption">Aconsegueixi el seu propi codi de registre</string>
  76.     <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Hint">Aconsegueixi el seu propi codi de registre</string>
  77.     <string name="Command_Options_Caption">Opcions...</string>
  78.     <string name="Command_Options_Hint">Opcions...</string>
  79.  
  80.     <string name="AppCCMenu_Close">Tancar</string>
  81.     <string name="AppCCMenu_Config">Configurar...</string>
  82.     <string name="AppCCMenu_HelpContent">Ajut</string>
  83.  
  84.     <!-- Errors -->
  85.     <string name="Error_COMInitialization">COM error d'inici.</string>
  86.     <string name="Error_XMLDOMDocumentCreate">ML DOM error de creaci≤ de document. Si us plau, instal╖li MSXML.dll (incl≥s amb Internet Explorer 4.0 i versions superiors).</string>
  87.     <string name="Error_ConfigLoad">Error al carregar fitxer de configuraci≤</string>
  88.     
  89.     <!-- About Form -->
  90.     <string name="AboutForm_Caption">Respecte de...</string>
  91.     <string name="AboutForm_CloseCommand">Tancar</string>
  92.     <string name="AboutForm_RegMessage">Aquest producte tΘ llicΦncia per a</string>
  93.     <string name="AboutForm_UnRegMessage">Versi≤ no registrada</string>
  94.     <string name="AboutForm_Version">Versi≤</string>
  95.     <string name="AboutForm_Copyright">Copyright (C) 2002 Actual Tools</string>
  96.     <string name="AboutForm_AllRights">Tots els drets reservats</string>
  97.  
  98.     <!-- Options Form -->
  99.     <string name="OptionsForm_Caption">Opcions</string>
  100.     <string name="OptionsForm_OKCommand">Correcte</string>
  101.     <string name="OptionsForm_CancelCommand">Cancel╖lar</string>
  102.  
  103.     <!-- General Options Frame -->
  104.     <string name="GOF_Caption">General</string>
  105.     <string name="GOF_LoadAtStartup">Carregar a l'inici</string>
  106.     <string name="GOF_EnableTrayIcon">Habilitar icona minimitzada a la barra d'eines</string>
  107.  
  108.     <!-- Evaluation Form -->
  109.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits">Registrant-se vostΦ tΘ avantatges com
  110. 1. El seu nom es mostrarα al quadre de diαleg Respecte de...
  111. 2. El registre implica que no apareguin mΘs missatges desplegats.
  112. 3. Eliminaci≤ de la limitaci≤ dels 14 dies de prova.
  113. 4. Actualitzacions gratu∩tes fins i tot si el preu de les noves versions s'incrementa.
  114. 5. Suport tΦcnic gratu∩t a travΘs d'e-mail.</string>
  115.     <string name="EvalForm_EvalDays">VostΦ porta %evaldays% dies utilitzats dels %evaldayscount% dies del perφode d'avaluaci≤</string>
  116.     <string name="EvalForm_GetRegCodeNow">Aconsegueixi ara el seu propi codi de registre!</string>
  117.     <string name="EvalForm_UnregVer">Versi≤ no registrada</string>
  118.     <string name="EvalForm_EvalVer">%evaldayscount% - Dies d'avaluaci≤</string>
  119.     <string name="EvalForm_RegFee">El preu de registre Θs nomΘs de $39.95 US.</string>    
  120.     <string name="EvalForm_Caption">Actual Windows Manager Versi≤ d'Avaluaci≤</string>    
  121.  
  122.     <!-- Registration Form -->
  123.     <string name="RF_Caption">Registri Actual Windows Manager!</string>
  124.     <string name="RF_RegNameCaption">Nom de Registre:</string>
  125.     <string name="RF_RegCodeCaption">Codi de Registre:</string>
  126.  
  127.     <!-- Button Caption -->
  128.     <string name="BC_GetCodeNow">Aconsegueixi ara el codi!</string>
  129.     <string name="BC_OK">Correcte</string>
  130.     <string name="BC_Cancel">Cancel╖lar</string>
  131.  
  132.     <!-- Actions -->
  133.     <string name="Action_STAYONTOPACTION_Caption">Mantenir a Dalt</string>
  134.     <string name="Action_MINTOTRAYACTION_Caption">Minimitzar a la barra d'eines</string>
  135.     <string name="Action_MINTOEDGEACTION_Caption">Minimitzar a l'Extrem</string>
  136.     <string name="Action_CLOSEWINDOWACTION_Caption">Tancar finestra automαticament</string>
  137.     <string name="Action_RUNMODEACTION_Caption">Mode d'execuci≤</string>
  138.     <string name="Action_SAVESIZEPOSACTION_Caption">Guardar grandαria i posici≤ de la finestra</string>
  139.     <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_Caption">Fer transparent</string>
  140.  
  141.     <!-- RunModeActionDetailPanel -->
  142.     <string name="RMADP_RunModes">normal=Finestra Normal;minimize=Finestra Minimitzada;maximize=Finestra Maximitzada</string>
  143.     <string name="RMADP_RunAs">Executar com:</string>
  144.  
  145.     <!-- Title Buttons -->
  146.     <string name="CBTDP_Caption">Botons de tφtol</string>
  147.  
  148.     <string name="MTADP_PermanentTrayIconCaption">Icona permanentment minimitzada</string>
  149.     <string name="MTADP_PermanentTrayIconHint">Mostra sempre icona minimitzada a la barra d'eines fins i tot si la finestra no estα minimitzada</string>
  150.     
  151.     <string name="STADP_SaveCurrentOperationCaption">Guardar estat i recuperar l'estat guardat la propera vegada</string>
  152.     <string name="STADP_SaveCurrentOperationHint">Guardar estat quan la finestra estα tancada i recuperar-lo quan s'obri la finestra la propera vegada</string>
  153.  
  154.     <!-- Windows Minimizer -->
  155.  
  156.     <!-- MinimizeMessageTriggerDetailPanel -->
  157.     <string name="MMTDP_Caption">Opcions de minimitzaci≤</string>
  158.     <string name="MMTDP_MinToTrayOption">Minimitzar a la barra d'eines</string>
  159.     <string name="MMTDP_MinToEdgeOption">Minimitzar a l'Extrem de la Pantalla</string>
  160.     <string name="MMTDP_DisableOption">No usar opcions de minimitzaci≤</string>
  161.  
  162.     <!-- MinToEdgeActionDetailPanel -->
  163.     <string name="MEADP_UseLargeIconCaption">Usar icona gran</string>
  164.     <string name="MEADP_UseLargeIconHint">Usar icona gran</string>
  165.  
  166.     <!-- Transparent Windows -->
  167.     <string name="TWADP_Caption">Opcions de transparΦncia</string>
  168.     <string name="TWADP_TransparencyLevel">Nivell de transparΦncia:</string>
  169.     <string name="TWADP_InactiveTransparency">establir transparΦncia nomΘs quan la finestra no estα activa</string>
  170.     <string name="TWADP_InactiveTransparencyHint">Si la finestra estα activa, Θs opaca.
  171. Si la finestra no estα activa Θs transparent.</string>
  172.     <string name="TWADP_ContentCaption">Efecte de transparΦncia</string>
  173.     <string name="TWADP_Enabled">Habilitar efecte de transparencia</string>
  174.     <string name="TWADP_StayOnTop">Mantenir finestra a dalt</string>
  175.     <string name="TWADP_StayOnTopHint">Porta la finestra a dalt i no permet que altres finestres la ocultin.</string>
  176.  
  177.  
  178.     <!-- Windows Guard -->
  179.     <!-- ActionSDetailPanel -->
  180.     <string name="ASDP_Caption">Accions de finestra</string>
  181.  
  182. </strings>
  183. </language>